Ottakae
Fansub
ottakaefansub.blogspot.com
ترجمة
هشام العبروقى
انتاج و رفع
wed-alqlop.com
ترجمة فريق أوتوكييه فانسب ottakaefansub.blogspot.com
[هذه قصة خيالية تستند إلى أشخاص وأحداث تاريخية حقيقية]
أخرجوا من الطريق
لقد قلتُ:أخرجوا من الطريق
آنستي
- إن يوب - آنستي
أيتها الخادمة
كيف يمكنك أن تتهمي سيدك؟
أنت فظيعة
أوه لا، آنستي
لا يمكنكم
إنهضي
آنستي
توقفوا عن رمي الحجارة
أمسكوه
توقفا! إقبضوا عليهما
هيا
الحلقة 14
لا تكوني ضعيفة الآن
هذا لا يكفي لكسر إرادتك، أليس كذلك؟
لقد كنتِ موثوقةً أكثر من أي شخص أعرفه
حتى بكونك خادمة أنت لم تصبحي قط غير واثقة من نفسك
إذا كان قد قتلك شيء كهذا لكنت قد مُتِّ منذ زمن طويل
كل شيء قد دُمِّر
ليس هناك طريقة
لم أكن أدرك حتى من كنتَ
الآن أنا هاربة
هل استطعتَ أن تلتقي بوالدك؟
حسنا، لم يكن الأمر عاطفيا كما كان متوقعا
ألم يقبل بك كابنه؟
على كل حال، لقد أشرتُ سيفي في وجهه بمجرد أن رأيته
الآن، علاوة على ذلك قمتَ بإضافة هذا
طلب المغفرة لن يكون كافيا
أنت الآن طريد
تعلمين، أنا
لم أدعو أبدا أحدا بِ "أبي" أو "أمي" في حياتي كلها
على الرغم من أن لدي الآن والد
لا أعتقد أنني سوف أكون قادرا أن أقول هذه الكلمات
أنا أيضا لم أستطع قول أمي
توفيت والدتي بمجرد أن وُلدت
نَشْأَتي بدون أم
جعلتني أعتمد على والدي أكثر
ربما هذا هو السبب في أن علاقتنا كانت بتلك الحميمية
ما زلت أحسدك
لديك الآن أب
أنت لم تفقد أباً كان لديك
لقد اكتسبت والداً يكن لك قَطّ
على أي حال
أين نذهب من هنا؟
هل فقدت عقلك؟
أَحْلَكُ مكان يوجد تحت الشمعدان
لا أحد سوف يخمن أننا هنا
أنت مجنون. هذا جنون
إذا استطعنا أن نتفادى الأسياد فإنه سوف يكون أكثر أمانا هنا من الخارج
من حتى سيتخيل أن الخدم الهاربين سيعودون إلى هنا؟
ومع ذلك، لا يمكننا أن نختبيء فقط هنا إلى أجل غير مسمى
فقط لفترة وجيزة إنها مؤقتة فقط
إذا بقينا هنا يمكننا الحصول على المساعدة من سا وول
لن نكون قلقين من أن نتضور جوعا أو نتجمد حتى الموت
فشل خطتنا كان واحدا من النتائج المحتملة
ولكن أن يكون واحد من أعضائنا مأسوراً لم يكن شيئا قد توقعناه
هل كنت تحاول خيانة والدك؟
ما هي هوية مو ميونغ الحقيقية؟
أريد أن أعرف من هو
وبهذه الطريقة سوف أعرف ما إذا كان عدُوّاً أو حليفاً
مو ميونغ هو
ابن ملك جوسون، يي بانغ وون
كيف يمكن أن يكون؟
لماذا سيريد نجل ملك أن يعيش كخادم؟
لأنه لم يكن يعرف أنه كان ابن الملك
إذا كان هذا هو الحال فإنه سوف يخوننا عاجلا أو آجلا
الخيانة قد تكون مفيدة أيضا
هل هناك سبب لتَوَلّيك مثل هذه المخاطر؟
هذه هي الطريقة لاستعادة أمتنا
هل تعتقد أنها ستكون سهلة كأخذ منزل شخص آخر؟
ما هي خطتك بالضبط ، يا أبي؟
تم التخلي عن الملك من قبل والده وقتل جميع إخوته
انه لا يثق بأحد
إنه على الأرجح غير سعيد تماما حول الظهور المفاجئ لابنه
مثلما هناك وتد مدفوع بين الملك تايجو والملك تايجونع
أنت ترغب في استخدام العلاقة بين الملك ومو ميونغ. أليس كذلك؟
هذا صحيح
الخوف من معرفة أن ابنه حاول قتله
التفكير في أن ابنه سوف يفعل بالضبط ما فعله هو بنفسه... أخْذ العرش
هل كنت أنت الشخص الذي أخذ إن يوب بعيدا؟
يمكنك التحدث بشكل غير رسمي معي
أنت لا تحتاج إلى التحدث بهذه الطريقة
مآلذي تخطط للقيام به؟
ماضيك مع إن يوب هو بالفعل قضية
كيف يمكنك أن تسبب في حدوث هذه المشكلة؟
إن يوب لا تستحق أن تموت
أنت تعرف هذا
إنه لَمِنْ غير العادل أصلا أن تتم محاكمة أسرتها خطئاً
أنا لا أستطيع أن أدعها تفقد حياتها الآن
سلامتك هي مسؤوليتي
ولكن جريمة إن يوب أمر صعب النزاع فيه
كنت أيضا هناك عندما وَضَعَتْ تلك الملصقات
هذا يعني أنني متواطئ
هل سوف تقوم أيضا بمعاقبتي بِالموت؟
هذا
ألست تتجاوز الحدود بالتستر على خطيئة زوجتك؟
أخبرينى. كُوني صادقة
إنك تعلمين أين هي إن يوب، أليس كذلك؟
كيف لي أن أعرف ذلك؟
رأيتها فقط عندما كانوا يسحبونها بعيداً تماما مثل أي شخص آخر رأى ذلك
أتسمين ذلك سحْباً؟
لقد تم إنقاذها من طرف شخص ما
أنا لا أعرف من كان ولكنني ممتنة
إنها الآن هاربة من وجه العدالة
إنها مسألة الوقت فقط سوف يتم الإمساك بها
ربما قد أساعدها إذا كنت تعرفين أين تختبيء
يمكنك المساعدة من خلال عدم اهتمامك بهذا الشأن
سا وول، هل تريدين اغتنام هذه الفرصة للعودة إلى أنسبائي؟
- ماذا؟ - أنت لا تنتمين هنا
أنت تعلمين هذا، أليس كذلك؟ أوراقك تعود إلى أنسبائي
لا، آنستي، أنا مرتاحة أكثر هنا
أنا قريبة من الخادمات الأخريات والخدم هنا
لقد حظيت بإعجاب كل أسيادي أيضا
أود البقاء هنا
- هل هذا صحيح؟ - هل تحبيننا إلى هذه الدرجة؟
لقد سمعتك بوضوح. يمكنك الذهاب الآن
هل تعرفين من أنقذ إن يوب؟
راقبي فقط عن كثب سا وول
لماذا؟
في نهاية طريق سا وول ستكون إن يوب واقفة هناك
لا تقولي أي شيء أبداً. حسنا؟
إذا حافظت على الهدوء، ما من أحد سيعرف
السيدة والآنسة يعرفان
هل ستقولان أي شيء لكونهما مذنبتان أيضاً؟
السماوات تعرف. وأنا أعلم وأنت تعلمين
السماوات لا تملك فماً وأنا سوف أدعي عدم معرفة أي شيء
إذاً دعينا نتظاهر فقط كأن شيئا لم يحدث، حسنا؟
شخص قد تم الإمساك به
لقد كاد يتم إعدامها، ففرّت هاربة
نحن لا نعرف إلى متى سوف تضطر إلى الاختباء
الأمر كله خطئي كيف يمكنني التظاهر بعدم المعرفة؟
ماذا يحدث؟ هل أكلت شيئا سيئا؟
أنت ... أنت لست
لا، أمي. إنه ليس ما تعتقدين
ماذا تعنين بِ لا؟
هل تعتقدين أنني لم ألاحظ تَخَطّيك لدورتك الشهرية؟
قلتُ أنه ليس ما تعتقدين
أوه لا
- هل هذا يشعرك بالراحة، أمي؟ - نعم
لا أعلم كم من الوقت قد مرّ منذ أن قمت بتدليكي هكذا
هذا سوء فهم يا أمي
عقل ابنك مشغول دائما و مهتمٌّ بصحتك
في كل مرة كنت تقوم بتدليك كتفي كنت تسبب لي بعض المشاكل الضخمة
ماذا هناك هذه المرة؟
أمي
نعم، بُنَيّ
- أمي - نعم، بُنَيّ
دان
- دان؟ - نعم، دان
- دان؟ - دان جي
دان جي؟
أنت أيها الشقي. لا تزال ترغب بدان جي؟
ما الذي يحدث معك؟
أعني ... لقد نسيتُ دان جي تماماً
أنا حتى لا أتذكرها وأنا سعيد جدا مع زوجتي
- هل هذا صحيح؟ - نعم
ما زلت لا تستطيع التفكير بشكل طبيعي
أيها الشقي
إشربي هذا
لم يكن لازما
تزوجي
هذه هي الطريقة الوحيدة إذا كنت لا تريدين أن ينتهي بك المطاف مثل أوك يي
والد الطفل هو سيدنا كيف يمكنني أن أتزوج بشخص آخر؟
فقط أغمضي عينيك وتزوجي ب دوك سوي
سوف نقول أن الطفل ولد سابقا لأوانه
هل أنت مجنونة؟ لا يمكن أن أفعل ذلك
إذاً ماذا؟ هل تريدين أن تموتي أنت و طفلك؟
بعد ذلك لن أكون قادرة على العيش أيضاً
كيف تتوقعين مني أن أعيش؟
وَضْعُ أوك يي ليس له صلة بنا
أنظري الى هذه، إنها تختفي إلى أين ذهبَتْ؟
يا إلهي
لا، لا. أعطيتك الكثير
مهلا، سوف تعطيك اللحوم القوة
هذه الخضار ليست جيدة لأي شيء
كيف يمكنك أخذ كل شيء؟
أنا سآكل ذلك
تحتاجين إلى تناول المزيد من الخضروات وليس اللحوم
- أنت - لماذا تأخذين الكثير من الطعام؟
لماذا تأخذين الكثير من الأرز؟
أنا لا أعتقد أن هذا هو حتى نصف ما أتناوله عادةً . أليس كذلك؟
إنني آكل كثيرا
شيء ما يحدث؟
لقد اختفت رئيسة الخادمات
لقد رحَلَتْ إن يوب أيضا
أعتقد أن الاختفاء تقنية جديدة في أحياء الخدم
كُلوا
إذاً، هل اكتشفت أي شيء؟
الأمر هو أنني... راقبت قليلا
ولكن لم يكن هناك شيء
تستيقظ في الصباح و تعمل
تأكل، ثم تعمل مرة أخرى
هذا كل شيء
لماذا تنظرين إلى هناك؟
لا شيء
آنستي
لقد كان يبحث عنك سيدي
أنت تبدين أكثر جمالا في الآونة الأخيرة
آنستي! إلى أين أنت ذاهبة؟
أين
آنستي!
لقد جعلت هذا المكان منزلك، أليس كذلك؟
أحضريها
آنستي! فقط هذه المرة. من فضلك تظاهري كأنك لم تري أي شيء
إذا خرجت هكذا، فإنها سوف تموت
لقد كان ينبغي أن تكون ميتة بالفعل
غايي دونغ وي، إذهبي وأحضري والدتي
آنستي!
إنه لأمر جيد حقا أن أراك
أنت لا تعلمين كم اشتقت إليك
كيف كان حالك؟
أنا أيضاً كنتُ فضولية لمعرفة كيف كان حالك
أعتقد أنك لم تستطيعي الهروب بعيدا
من كان يعتقد أنك سوف تعودين مرة أخرى بين يدي
خادمة كان سيتِمُّ إعدامها خادمة من بيتي
لدي كل السلطة لإعدامك هنا الآن
مجرم فقدته أُمَّتُنا ستَتِمّ الآن معاقبته بأيدينا
هل يجب أن أطلب سيفا أو حبلا لشنقها؟
ما رأيك؟
هل سوف تضعين الآن إعلانا حول وفاتك؟
هل كنت أنت من أَمَرَ بِقَتْل أوك يي؟
ماذا قلت؟
صحيح أنني كتبت الإعلان
لم أقل أبدا أنك أنت من أمر بقتلها
أو أنك جانية
كل ما كتبت كان حَوْلَ موت أوك يي الظالم
ولكن بما أنك أنت من فتح موضوع جريمة اتهام السيد
أليس هذا اعترافا بجريمتك؟
هل تعتقدين أن بإمكانك أن تقولي ما تريدين فقط لأن تملكين فماً؟
هل هذه محاولتك اليائسة الأخيرة قبل وفاتك؟
هذه هي الحقيقة
كيف دخلت إلى هنا؟
إن يوب فقط سمحَتْ للآخرين أن يعلموا حول موت أوك يي
إنها لم تتهم أبدا أسيادها
من سيصدق ذلك؟
لقد اعترف الضابط العسكري بهذا
إنها مُنِحَت العفو
هل هذا صحيح؟
إذاً الآن، هل هي بخير؟
لماذا تقول مثل هذا الكلام الفارغ؟
هل تعتقد أن قانون هذه الأمة عبارة عن لعبة؟
لأنه ليس لعبة فيجب أن يتم تصحيحه هكذا
كم محظوظون. ألا تعتقدين؟
كيف تجرؤ؟ إنه ليست مكانك لتتحدث
يجب عليك الذهاب لرؤية السيد
السيد يقوم الآن بمعالجة قضية إن يوب
كما أمرت لقد أعدنا بونغ يي، لكن
لنقُم بتعديل هذا الاتهام حتى لا تُعْتَبَرَ قضية قتل
و نُحوّل الحكم على القضية المرتبطة بها
هيا نُسقِط التهمة و نطلق سراح السجناء
حسنا، أصبحت هذه القضية مشهورة جدا بعد أن تم وضع الإعلانات
لست متأكدا ما اذا كان يمكنني وضع حد لهذا
إذا جَرَحَك الحُب فيجب معالجته بالحُب
يمكن تغطية قضية مع قضية أخرى
إنها ليست مرتك الأولى للتستر
إجعل قضية قتل خفية أخرى عامة
لحسن الحظ، الرأي العام ينسى بسهولة الأحداث الغير مرتبطة بهم
سأقول 'قد يكون هذا سيئا للغاية'
و 'أعدمنا تقريبا الأبرياء ولكن قمنا بتصحيح أخطائنا'
سوف آتي بموضوع غلاف جيد
الناس لا يمكن أن يكونوا دائما كاملين
لا بد أنهم خدم ذوو قيمة كبيرة لك
لقد كانوا قريبين من الحصول على الإعدام ولكنك تمكنت من إسقاط التُّهَم
أخطاء خَدَمي هي في الأساس أخطائي
حين تستطيع أن تكون سخِيّاً يجب أن تكون سخياً
سيدي! ماذا
كلبي يهز ذيله لشخص آخر غير صاحبه
ألا تعرف؟
بِأَنَّ ولاء الموظفين لأسيادهم
ينبغي أن يأتي قبل مشاعرهم للنساء؟
أتسخر من سيدك لتنقذ امرأتك؟
أنا المخطئة
من فضلك توقف عن تأديب شخص بريء
ما الذي يجري هنا؟
تنحي
كيف تجرئين أن تتكلمي مع آنستك هكذا؟
كيف تتجرأ على أن تكون ضد سيدك؟
أنتما قد تكونان بريئَيْن حتى الآن
ولكن الطريقة التي أسأتما بها التصرف الآن تكفي لكي تكون جريمة
العفو من جهة عُليا جيد
ولكن هل نأخذ كلامك لذلك دون المرور عبر الإجرائات المناسبة؟
لقد تمت العناية بهذا مسبقا من قبل السيد
ما زلت لم أؤكده مع السيد
وهو ما يعني أنكما ما زلتما مجرمَيْن
يا إلهي
عُد إلى هناك
إنه كما لو أن شيئا لم يحدث؟ هل هذا ما تقوله؟
هذا هو السبيل للحفاظ على لقبك وتغطية هذه الفوضى
لماذا لم تفعل شيئا حيال ذلك من قبل؟
لماذا تجعلنا نَمُرُّ من خلال هذه المحنة؟
الآن يعرف الجميع حول هذا الموضوع كم هذا محرج
هذا ليس شيئا استطعتُ فِعْلَه من البداية
هذا لأن الملك ساعد بها هذا ما أسقط التهم
الملك؟
كما قدّم لنا طلبا خاصا
شيء آخر إلى جانب إن يوب؟
لقد أعطى لِ مو ميونغ مهمة خاصة
لذلك من الآن فصاعدا، لا تعطي مو ميونغ أي أعمال منزلية
نحن لا نستطيع ضربه كما فعلنا في المرة السابقة
حتى لو أعطى له الملك مهمة فهو لا يزال خادما في بيتي
إنها مسؤوليتي لإدارته
قلت لا تلمسيه أبدا
إذا ذهبت ضد أوامري مرة أخرى فإننا لن نسيطر على ذلك بالرشوة
حتى لو كنت زوجتي
ستكون حياتك في خطر
ما الذي كلّفه الملك بالضبط؟
الآن الشخص الأكثر أهمية في هذه الأسرة
ليس أنت، أو أنا
انه ... مو ميونغ. مو ميونغ
مو ميونغ؟
فقط أخرجي
أرجوك غادري
ما الذي حدث؟
لا أعتقد أنني أستطيع فعل هذا بعد الآن
لا تفعليه. حسنا؟
- إن يوب - أمي
إن يوب، أرجوك سامحيني
أمي، توقفي. لقد قلنا أننا لن نفعل هذا
قلنا أننا سوف نبقى هادئتين
أنا التي أبلغت عنك
أخبرتني السيدة بفعل ذلك، ففعلته
إن يوب، أنا آسفة
لا بد أنني كنت مجنونة
فقط لأنني أمرت بذلك أنا لا أختلف عن بونغ يي
لا تلعني أمي
لقد فعلت ذلك من أجلي
كانت تعرف أنني كنت جزأ من ذلك، وكانت قلقة من أن أُلام بطريقة أو بأخرى
إذا كنت تريدين أن تلعني أمي إذا فالعنيني بدلا منها
آنستي، آنستي
ماذا قلتُ؟ أخبرتك أن لا تقولي أي شيء
لماذا تُريدين جعل الأمور أسوأ؟
آنستي
والدة دان جي لم تكن في الطريق الصحيح
لكنك تعلمين ما يقولون حول قلب الأم
عندما أفكر في كل ما مررتِ به فهو يجعل جسدي يقشعر
ولكن تعلمين، ماذا نستطيع أن نفعل؟
نحن جميعا نعيش هنا مع في هذه الغرفة الوحيدة
ربما إن استطعت، يا آنستي، العثور عليه في قلبك لفهم هذا مرة واحدة
ما رأيك؟ هاه؟
دان جي
آنستي؟
ما هذا؟
إشربي هذا، وهدئي من نفسك
أم دان جي، لا بأس
في الواقع، أود أن أشكرك على امتلاكك الشجاعة للاعتذار لي
إن يوب
أنا أغار من دان جي
لديها أم قد تفعل أي شيء
وتضع حياتها على المِحَك من أجل ابنتها
شكرا لك، إن يوب
شكرا
- أخرج - لا، لن أفعل
ماذا تعني بأنك لن تفعل؟ أُخرُج
ماذا تعتقدان أنكما تفعلان؟
نحن قد لا نملك خيارا عندما يتعلق الأمر بعودتك إلى هنا
ولكن لا تفكر حتى في تناول الطعام معنا أو النوم في هذه الغرفة
هل تعتقد أن السيدة ستسمح بهذا عندما تكتشف؟
إذاً، إذهب و عِش في البيت الرئيسي معها
أنا متأكد من أن السيدة ستحب تَواجُدَك بجانبها
هذه لن تكون نهايتي
سوف تندمون كلكم على معاملتي هكذا
سوف تكون النادم الوحيد
أنتم ... جميعكم رأيت كل شيء
سأتذكركم جميعكم
هل هناك كلب ينبح في مكان ما؟
قد يلِجُ كلب مجنون بطريقة ما لذا، تأكدوا من إغلاق الأبواب
ما الذي تنظرن إليه؟
أوه! سأصبح أباً في وقت قريب
كيف يمكنني إخبار والدتي؟
دان جي! ما الذي أحضرك، يا عزيزتي؟
خرجت من الإحباط لقد قلت أنني يجب أن أثق بك
هل يجب أن تكون فقط جالسا هكذا؟
سأظهر قريبا
إنه ليس أنني لم أفعل أي شيء
ماذا فعلت؟
ذهبت لرؤية والدتي
- إذاً ذهبت، و بعْد؟ - نعم ذهبت، و
لم أستطع قول أي شيء
هل تمزح معي؟ هل أنت جاد؟
احذر. سوف تؤذي الطفل
لم يتم إجراء خطط هيو يون سيو حتى الآن
حسنا
لدي خطة جيدة حقا
أسرق أوراق ملكية عبوديتك و نهرب معا
إذا غادرنا هذا المكان ولدينا طفل
لن تكون أمي قادرة على قول أي شيء
كيف نستطيع النجاة إلى حين ولادة الطفل؟
سأعيش بعيدا عن أصدقائي لدي الكثير من الأصدقاء
أوه لا! ما الذي كنتُ أفكر فيه بوثوقي بك؟ لقد كان خطئي
- مهلا! سوف تخيفين الطفل - إنسى ذلك
إنسى كل شيء. من الآن فصاعدا، عليك اتباع كل ما أُخبِرك بفعله
لا يمكنك الاحتجاج و لا تمتلك أي سلطة
ولكن أنا الوالد
حسنا
لماذا لا نضع جانبا المشاعر الشخصية؟
نحن قد لا نروق لبعضنا البعض ولكننا في نفس القارب
لقد أُخبرتُ بحقيقة ولادتك
حتى لو لم يتحول العالم رأسا على عقب
يمكنك العيش كيفما ترغب
لماذا تريد مواصلة العمل معنا؟
أنا ما زلت عضوا في مان وول
أعيش للمجموعة، وليس لنفسي
عدم استطاعتك المغادرة
هو بسبب إن يوب
في النهاية، أنت تعيش لنفسك
لا تدّعي أن لهذا علاقة بالولاء للمجموعة
إنه أمر مقزز
ماذا عنك يا معلم؟ هل اخترتَ هذا بسبب إن يوب؟
سوف ننتظر ونرى
سأرى أي جانب تختار
بصفتك إبن زعيم المجموعة
إذا لم يكن لديك القلب للتخلص من إن يوب
على الأقل أخبر إن يوب قبل فوات الأوان
أخبرها ابن من أنت
أخبرها من هو زعيم مان وول
إذا اكتَشَفَت الأمر لاحقا سيكون ألمُها أكبر
إن دافعك الخفي طريف
هل تريدني أن أصبح مثلك؟
قد تكون قادرا على خداع إن يوب ولكنك لا تستطيع أن تخدع الحقيقة
أنت وأنا كنا مثل بعض من قبل
الفرق الآن هو أن كل شيء حولي مكشوف
وأنت ... أنت تستمر في خداعها وهذا هو الفرق بيننا
لا بُدّ أن هذا كان صعبا جدا بالنسبة لك في الآونة الأخيرة
كان عليك أن تعتني بِمَوقف معين دون أن يعلم أحد
أنا أعرف من هو مو ميونغ حقا
بما أنك صهري سوف أثق بك و أتحدث إليك
الحالة ازدادت تعقيداً للغاية
هل تعرف ما هي غاية مو ميونغ؟
ربما في البداية التحق بالخونة لأنه لم يجد مكانا يذهب إليه
لكن بعد لقاء الملك أَحَبَّ أن يكون على الطريق الصالح
أنا آسف
ومع ذلك، هدف مو ميونغ ليس أن يكون مقبولاً من قِبَل الملك بصفته ابنه
إذاً ماذا؟
سوف يتبع خطى الملك
و يطرد والده ليصبح ملك جوسون
ماذا؟
في هذه الأثناء، يتم التلاعب بك من طرف مو ميونغ، يا نسيبي
أود طلب عقد اجتماع مع الملك في ما يخص هذه المسألة
سيكون صعبا
عليك الآن تولي الحكومة
بما أنك صهري لا أستطيع أن آخذك
ستكون أنبائاً صادمة بمثابة ظهور أمير غير معروف
الآن بعد أن تم كشف هويتك
إبني ينظر إليك بِشَك
هل تشعر بنفس الطريقة؟
أنا أثق بتاريخنا معا
أنت لست ابن جوسون ولكن ابن كوريو
أعلم ذلك
إذا ذهبت إلى يي بانغ وون بإمكانك أن تصبح أميراً
يمكنك أن تصبح أيضا وريثاً للعرش
حتى إذا كنت سأتلقى استقبالا من العائلة المالكة
فإنه ليس ممكناً لشخص مع هذا القدر من التاريخ الدنيئ مثلي
يمكننا أن نصبح نظام دعمك
ثم أن تصبح ملك جوسون ليس مستحيلا تماما
أليست استعادة كوريو الهدف الحقيقي لمان وول؟
إذا أصبح إبن لِكوريو ملكاً ألن نكون قد وصلنا إلى نصف هدفنا؟
سنجعلك ملك مملكة جوسون
في الوقت الراهن، سوف تفعل كل شيء يريدون منك القيام به
إذا أردت أن تكون خادما كُن خادما
إذا أرادوك في القصر إذهب إلى القصر
إنتظر حتى يثقوا بك تماما
نجل ملك؟
هل انتهى الشرب؟ لقد جلبت المزيد من المشروبات
لقد انتهينا كلنا
لقد رفضْت يدي حتى في الوقت الذي واجهت فيه الموت
أعتقد لأنه كان لديك بالفعل شخص تثقين به
عندما قلت أنك ستخلصني من السجن
أردتُ أن أتمسك بيدك
كنت أرغب بشدة التشبث بك وأن أطلب منك أن تنقذني
ولكن
كنت أُبعِدُك هذا الوقت كله
لم أستطع، في لحظتي الأخيرة الوصول إليك
لا أملك شيئاً، والشيء الوحيد الذي يمكن أن أُقدم لك كان إبعادك
كان ذلك كل ما يمكنني إعطاؤه
كان ذلك كل ما يمكنني أن أفعله لك
ولكن أن تقول أنني رفضتُ يدك
كم أنت قاسي
لا تفعل هذا إنك لست هكذا، سيدي
كيف أنا؟
ما الذي جنيتُه من خلال العيش هكذا؟
- سيدي - ألا تخجلين من نفسك؟
لقد تم التلاعب بك من طرف أحد الخونة
هل نسيت كيف مات والدك؟
ماذا حدث لوعدك بالثأر لوالدك؟
لم أنسى
أحمله في قلبي و أبذل جهداً كل يوم
إذا لماذا هو؟
الناس يتغيرون
مو ميونغ يتغير
إنه تائب و نادم و هو يوم بمساعدتي الآن
لنرى كم تغير حقا
سأريك بالتفصيل أي نوع من الأشخاص هو حقا
ما هذا الذي في شعرك؟
إنه جميل، أليس كذلك؟
يقولون أن سيدة في أسرة عالية المستوى في المدينة
فقدت كل ممتلكاتها بسبب القمار
بعضها عُرِضَت للبيع لذلك اشترينا واحدة
أوه ... أحسنت
إنها جميلة
إنها تبدو مثل تلك التي تلقيت عندما تزوجت
لا
إنها بالتأكيد ليست لي
إنني لم أرها أبداً من قبل، آنستي
أنا متأكدة من أنني على حق
أوه، هيا كيف يمكنها أن تنتمي إلى السيدة كانغ؟
هذا صحيح. السيدة كانغ، والقمار؟ هذا هراء
أليس كذلك؟
الناس في قاعة القمار قالوا هذا
السيدة سرقت كل شيء من بيتها و خسرت تماما
لقد تلاعبوا بها، هذا غير منطقي
سيدة كانغ، لماذا لا تجلبين فقط هدايا زفافك حتى لا يشك أحد بك؟
هل... هل يمكنني؟
نعم، هذا ليس عدلا. أظهري للجميع
أحضريها الآن. لا يمكن أن تكون هي
لنقم بذلك في وقت لاحق. دعونا نتناول الشاي أولا ونتذوق هذا، حسنا؟ هذا
علينا أن نتناول الشاي أولا
ألم نمسك خائناً بسبب سرعة دهائك من قبل؟
ما زلت أتذكر قصة منْعِكَ سيف والدي في هام هيونغ
أتساءل، هل تدرك أن مو ميونج يريد استهدافك مرة أخرى؟
الإبلاغ عن حقيقة لم يتم التحقق منها لي هو مثل خداعي
إنه لم يتخلّى عن محاولة قتلك
حتى الآن إنه ينتظر فقط الفرصة
كيف يمكنك أن تكون متأكدا من ذلك؟
مثل مو ميونغ أنا أيضا جزء من مان وول
صهري، كيم اون كي لم يقصد ارتكاب الخيانة
لقد أراد أن يراقب الأمير و أن يتحقّق من الخونة
كيف لي أن أصدق ذلك؟
إذا ما أتيحت لي الفرصة سوف أكتشف وأفضح كل شيء
من الابنة التي تصر أن والدها بريء
إلى الخادم الذي أتى لقتلك فقط لكشف أنه ابنك
بدون استثناء سوف أكتشف كل شيء
أقترح عليك أن تعطي مو ميونج فرصة أخرى
فرصة ليقتلك مرة أخرى
قتلي؟
هل تدرك ما تقول؟
ألا ترى؟
إنه لا يريد مجرد حياة ثرية
أعلم أنك لا ترضى سماع هذا لكن مو ميونغ يطمع في عرشك
صهري، إحذر ما تقول
ماالذي سأكسبه من الوثوق بك والسير جنبا إلى جنب مع خطتك؟
الحقيقة
سوف تعرف من هو حقا إلى جانبك
سوف تكون قادرا على العثور على الظلال الخفية للخونة
أنت ابن وزير المالية وصهر وزير الدفاع
أنا الآن أُعيّنُك قائداً لفرقة من الجيش
تتوقع اجتياز الامتحان الوطني لذلك أنت أكثر من قادر
ساعد نسيبك واقبض على الخونة
نِعَمُك لا تحصى، يا صاحب السمو
هل تريد كشف الحقيقة؟
حتى إذا كان والدك؟ أنت بخير مع ذلك؟
بما أنه لم يكن هناك احتفال مناسب آخر مرة التقيت أنت والملك
إنه يريد مقابلتك مرة أخرى في مبنى المومسات
حسنا
كيف تسير المهمة
قد يكون جيدا لك أن تُخبر الملك مدى تقدمك حتى الآن
سأستعد لذلك
هل لديك ما تريد أن تخبرني به؟ ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟
لقد عينني الملك قائد الفرقة العسكرية
أعطاني أمرا خاصا
للعثور على زملاء مو ميونغ وإلى محو مان وول
- ما هو سبب اندفاعك؟ - ما هو سبب ترددك؟
ألست خائفا؟
ماذا تعرف للحُكم علي؟
حقيقة أنك لم تتمكن من إحياء أمتنا
يجب أن تلوم نفسك لذلك
جُلُّ ما كنتَ تفعله هو انتظار الفرص لأنك كنت تخشى أن تموت
لقد عشت حياة مريحة كابن لمملكة جوسون
الآن تريد إلقاء محاضرة على والدك؟
فشلَتْ خطتنا لأنك اختبأت وحاولت فقط استخدام الآخرين للقيام بهذه المهمة
ليس لدي ما أخشاه
من الآن فصاعدا، سوف أتولى المسؤولية
هذه الحياة أو الموت
أنا لا أخاف خسرانها
تهانينا
مبروك، نسيبتي
أوه، هذا محرج
إنه ليس كأنه اجتاز الإمتحان الوطني
لقذ كلّفه الملك للتو بِقضية خاصة
لا أعلم ما إذا كنت يجب أن أكون سعيدة جدا
أقصد، لديك ابن كان يستعد للإمتحان جنبا إلى جنب مع ابني
الصهر هو أيضا إبن
أنا مرتاحة بنجاح صهري المهني
هذه ليست سوى البداية
أنا متأكدة أن شؤون الدولة لن تكون سهلة له
عليك الإعتناء به جيدا
سأحرص على أن أتعلم منك
جعل زوجك يشعر بالراحة جسديا وعاطفيا
هو الشيء الأكثر أهمية استنادا إلى خبرتي
على أي حال، أون كي جاء إلى منزلنا في ذلك اليوم
مكث مستيقظا طوال الليل في غرفته
زوجي، بنفسه؟
هل تعاركتما أم ماذا؟
سوف أتولى المزيد من الاهتمام حتى لا تقلقي مرة أخرى
تولي المزيد من الاهتمام ليس كافيا
إذا كان هذا كل ما يمكنك القيام به لَكُنتُ قد أحضرته للمنزل منذ فترة طويلة
لو أن الرجل يخرج و يصبح عظيماً
فَأَهْلُ بيته يحتاجون لتقديم الدعم الكامل له بكل وسيلة ممكنة
لا داعي للقلق
سأعتبره مثل إبني وأبذل قصارى جهدي
تعلمين ما يقولون
العريس يكون محبوباً أكثر من طرف نسيبته
اذا جاء ابني لرؤيتي في منتصف الليل مرة أخرى
لن أسمح للأمر أن يذهب هكذا
من فضلك انتظري وستري
تفضلي أرجوك
سمعت أنه تم تعيينك في منصب حكومي
ينبغي علي أن أبدأ بدعوتك بسيدي
وزير الدفاع طلب مني
فحص غرفة الملك سوف يبقى غداً
تفضل، أرجوك
كنت أفكر في إبقائه هنا
الجو دافئ في الآونة الأخيرة مارأيك بإعداد الطاولة في الخارج؟
هذه فكرة جيدة
ولكن كلما تحركت مركبة الملك
نتيجة الإجراءات الأمنية
- فهو يميل الى البقاء في الداخل - سوف أهتم بالأمن غداً
قومي بإعداد الطاولة في الخارج
حسنا، كما تأمر
هذه قائمة أولئك الذين خانوا مجموعتنا
استخدم الأعداء لمهاجمة الأعداء
نعطي هذا إلى الملك
يمكنه القضاء على أعدائنا من أجلنا
كيف سار الأمر؟
كل شيء جاهز وفقا لأوامرك
حافظ على المراقبة وتحرّك عندما ترى إشارة
ليس هناك مجال لأي خطأ
هذه مقامرة بالنسبة لنا
يمكنك أن تتأذى
لقد أخذت ذلك بعين الاعتبار
تحتاج هذه السكين لأن تصبح حادة
انها رقيقة للغاية
سا وول، عودي بدوني
لماذا، آنستي؟
إنْتَشِرا
- لقد أتيت - نعم
هل كل شيء جاهز؟
نعم، سأقودك إلى هناك. إتبعني
يجب أن تنحني له أولا
من الجيد أن أرى وجهك مرة أخرى
أُحِسّ بنفس الشعور
هل من تقَدُّمٍ مع صيدك؟
إنهم يفعلون ما يفترض عليهم
نحن لا نعرف ما يمكن أن تسحب
من ذاك؟ إحموا الملك
- من هناك؟ - أرجوك تحَوّل إلى مكان آمن
- إتبعوه - من ذلك الطريق! هناك
إقبضوا عليه
هل لهذا السبب
جئت للحصول على أوامري؟
أردتني أن أثق بك
لخلق فرصة مثل هذه؟
بدلا من أن تصبح ابني
أردْتَ الحصول على عرشي؟
هذا ليس صحيحا
إذن لماذا حاولت اغتيال الملك مرة أخرى؟
أذكر نواياك
قومي بإعداد الطاولة في الخارج
سوف أعتني بالأمن غدا
بإمكاني مسامحتك مرة
ولكن ليس هناك فرصة ثانية
هل لديك أي كلمات أخيرة؟
أمي
هل أرسلتها بعيدا هكذا أيضا؟
أمي
سمعتُ أنها قُتِلَتْ على يَدِ والدي
هل أرسَلْتَها بعيداً بيديك؟
هذا ما أنا أسأل
لا يمكنك! يا صاحب الجلالة
انه ليس غريبا
إنه من سلالتك
أخيرا وجدتَه بعد سنوات عديدة
تنحي عن الطريق
هذا الذي من سلالتي
حاول قتلي الآن
هل لديك أدنى شك؟
حتى عندما لم يكن لديه فكرة عمن كان
لم يستطع توريط نفسه بقتلك
الآن انه يعلم من أنت ومن هو
لماذا قد يفعل شيئا أحمقا مثل هذا؟
من فضلك أعِد النظر في قرارك
لم تسنح له الفرصة أبداً بدعوة شخص ما ب "والدي"
إنه إبن، نادم جدّاً
هذا الإبن أطلق سهماً باتجاه والده الذي التقى به في النهاية؟
ووجَّه سيفاً؟
هل تعتقد حقا أن هذه هي الحقيقة؟
أخرجها
صاحب السمو
الترجمة مقدمة لكم من فريق أوتوكيه فانسب